1 00:02:32,020 --> 00:02:33,581 Você perdeu oito quilos. 2 00:02:33,661 --> 00:02:35,992 As pessoas matariam estar na forma em que você estava. 3 00:02:36,061 --> 00:02:37,691 Você estava se recuperando, mas estragou tudo. 4 00:02:37,761 --> 00:02:40,290 Não se trata de peso, trata-se de pulmões. 5 00:02:40,360 --> 00:02:42,063 -Pneumonia. -Ainda não sabemos. 6 00:02:42,132 --> 00:02:44,292 Porra, não sabemos. Eu sei! 7 00:02:44,831 --> 00:02:46,732 Você pode não, mas eu não consigo respirar. 8 00:02:46,805 --> 00:02:49,803 Você respiraria melhor se você não gritasse assim. 9 00:02:50,642 --> 00:02:53,733 Este é o meu ex-amante mãe mórmon do amante. 10 00:02:55,313 --> 00:02:57,943 Mesmo em Nova York nos anos 80, isso é estranho. 11 00:02:58,354 --> 00:03:00,323 Isso é sério, entendeu? 12 00:03:00,382 --> 00:03:03,724 Continue respirando, pare de se mover e fique parado. Estou conseguindo um quarto para você. 13 00:03:11,366 --> 00:03:12,735 Eu deveria ir. 14 00:03:12,804 --> 00:03:14,296 Eu vi um anjo. 15 00:03:15,375 --> 00:03:18,605 Há duas semanas. Eu fiz. Eu a vi. Eu fiz. 16 00:03:19,407 --> 00:03:20,805 Eu não sou louco. 17 00:03:21,946 --> 00:03:25,208 -Eu não disse que você-- -Eu vi um anjo. Isso é uma loucura. 18 00:03:26,888 --> 00:03:30,339 Insano. Mas não sou louco. Mas então por que fiz isso comigo mesmo? 19 00:03:30,858 --> 00:03:35,088 Porque eu fiquei louco pelo seu filho e por aquela mentira.... 20 00:03:36,728 --> 00:03:39,488 Porque desde que ela chegou... 21 00:03:40,099 --> 00:03:44,999 desde que fui consumido por esta lâmina de barbear gelada... 22 00:03:45,270 --> 00:03:48,710 terror que apenas grita e grita: 23 00:03:48,942 --> 00:03:52,670 "Continue andando, corra" e eu me joguei no chão. 24 00:03:54,412 --> 00:03:56,852 Exatamente onde ela disse que eu eventualmente estaria. 25 00:03:56,921 --> 00:03:59,252 Realmente, ela parece tão real. 26 00:04:01,191 --> 00:04:05,212 Tão real quanto você. Eu me lembro de tudo. 27 00:04:07,061 --> 00:04:08,362 O que aconteceu comigo? 28 00:04:09,963 --> 00:04:11,093 Diga-me. 29 00:04:19,813 --> 00:04:21,144 Você teve uma visão. 30 00:04:21,213 --> 00:04:22,473 Uma visão? 31 00:04:23,244 --> 00:04:25,474 Obrigada, Maria Ouspenskaya. 32 00:04:25,585 --> 00:04:29,544 Eu não estou tão longe que eu possa ser amenizado por piedade e mentiras. 33 00:04:30,187 --> 00:04:31,555 Eu não tenho pena. 34 00:04:32,456 --> 00:04:36,157 Simplesmente não é algo que eu tenho. 35 00:04:45,806 --> 00:04:47,997 170 anos atrás... 36 00:04:49,449 --> 00:04:51,167 que é recente... 37 00:04:51,249 --> 00:04:53,978 um anjo de Deus apareceu a Joseph Smith... 38 00:04:54,048 --> 00:04:56,639 no norte do estado de Nova York, não muito longe daqui. 39 00:04:57,890 --> 00:04:59,219 As pessoas têm visões. 40 00:04:59,289 --> 00:05:00,719 Isso é absurdo. 41 00:05:00,788 --> 00:05:02,589 Não é educado... 42 00:05:03,490 --> 00:05:06,289 chamar as crenças de outras pessoas de absurdas. 43 00:05:10,931 --> 00:05:13,960 Ele tinha grande necessidade de compreensão, nosso profeta. 44 00:05:15,570 --> 00:05:17,471 Seu desejo fez oração. 45 00:05:18,580 --> 00:05:21,481 Sua oração fez um anjo. 46 00:05:22,781 --> 00:05:24,511 O anjo era real. 47 00:05:25,783 --> 00:05:27,553 -Acredito que. -Eu não. 48 00:05:28,282 --> 00:05:32,223 Sinto muito, mas é repulsivo para mim, muito do que você acredita. 49 00:05:32,563 --> 00:05:33,654 O que eu acredito? 50 00:05:33,724 --> 00:05:36,563 Sou homossexual com SIDA. 51 00:05:36,633 --> 00:05:40,084 -Eu posso imaginar o que você-- -Não, você não pode... 52 00:05:41,463 --> 00:05:42,524 imagine... 53 00:05:44,476 --> 00:05:46,335 as coisas na minha cabeça. 54 00:05:47,905 --> 00:05:50,845 Você não faz suposições sobre mim, senhor. 55 00:05:52,417 --> 00:05:54,406 E não vou fazer isso sobre você. 56 00:05:56,887 --> 00:05:58,076 Justo. 57 00:05:58,155 --> 00:05:59,647 Meu filho é... 58 00:06:04,858 --> 00:06:07,086 -...Eu gosto de você. -Homossexual? 59 00:06:08,797 --> 00:06:11,068 Fiquei furioso quando ele me contou. 60 00:06:12,309 --> 00:06:13,769 Louco como vespas. 61 00:06:14,070 --> 00:06:16,557 A princípio presumi que fosse sobre.... 62 00:06:18,748 --> 00:06:21,309 -Homossexualidade? -Mas não foi isso. 63 00:06:24,280 --> 00:06:26,309 Homossexualidade. 64 00:06:26,391 --> 00:06:30,220 Isso parece tão deselegante para mim. 65 00:06:31,523 --> 00:06:33,049 Dois homens juntos. 66 00:06:33,861 --> 00:06:36,760 Não é uma ideia apetitosa. 67 00:06:37,530 --> 00:06:40,860 Mas então, para mim, homens em qualquer configuração são.... 68 00:06:42,871 --> 00:06:45,701 Eles são tão grosseiros e... 69 00:06:47,012 --> 00:06:48,103 estúpido. 70 00:06:48,441 --> 00:06:50,574 A estupidez me deixa louco. 71 00:06:51,954 --> 00:06:54,444 Eu gostaria que você fosse mais verdadeiro ao seu perfil demográfico. 72 00:06:54,513 --> 00:06:56,514 A vida é bastante confusa. 73 00:07:06,665 --> 00:07:08,596 Você conhece a Bíblia. 74 00:07:09,265 --> 00:07:10,496 Razoavelmente bem, sim. 75 00:07:10,565 --> 00:07:14,666 Os profetas da Bíblia, eles alguma vez recusaram sua visão? 76 00:07:16,746 --> 00:07:19,037 Há precedente bíblico, sim. 77 00:07:19,118 --> 00:07:22,175 O que Deus faz com eles quando eles fazem isso? 78 00:07:24,717 --> 00:07:28,017 Ele os alimenta com baleias. 79 00:07:34,000 --> 00:07:35,830 Aqui, fique quieto... 80 00:07:36,770 --> 00:07:38,390 você ficará bem. 81 00:07:41,839 --> 00:07:43,470 Não, não estarei. 82 00:07:45,011 --> 00:07:47,068 Meus pulmões estão ficando mais apertados. 83 00:07:47,508 --> 00:07:49,979 A febre aumenta e você delira. 84 00:07:50,051 --> 00:07:53,410 Então os dias de delírio e toda a dor e drogas. 85 00:07:54,820 --> 00:07:56,582 Então você começa a escorregar. 86 00:08:01,022 --> 00:08:02,753 Eu realmente estraguei tudo. 87 00:08:03,993 --> 00:08:06,221 Estou com medo, não posso fazer isso de novo. 88 00:08:07,303 --> 00:08:09,422 Você não deveria falar assim. 89 00:08:09,673 --> 00:08:12,534 Você deveria se exibir melhor. 90 00:08:12,604 --> 00:08:14,263 Veja esse horror. 91 00:08:18,443 --> 00:08:21,344 Ver? Isso não é humano. É por isso que corro. 92 00:08:21,785 --> 00:08:24,084 Você não faria isso? Ninguém faria isso? 93 00:08:24,185 --> 00:08:25,553 É um câncer. 94 00:08:26,824 --> 00:08:28,113 Nada mais. 95 00:08:29,755 --> 00:08:32,155 Nada mais humano do que isso. 96 00:08:32,366 --> 00:08:35,266 Deus, eu quero terminar. Eu não quero isso! 97 00:08:35,326 --> 00:08:36,727 Eu rejeito isso. 98 00:08:38,666 --> 00:08:40,037 Desculpe. 99 00:08:41,737 --> 00:08:44,937 Fique comigo, por favor. Só até meu amigo sair do trabalho. 100 00:08:47,908 --> 00:08:50,307 Você me conforta. Você faz. 101 00:08:51,177 --> 00:08:52,978 Você enrijece minha coluna. 102 00:09:00,529 --> 00:09:02,118 Quando acordei esta manhã... 103 00:09:02,199 --> 00:09:05,560 não foi assim que imaginei o dia terminaria. 104 00:09:10,301 --> 00:09:14,071 Um anjo é uma crença... 105 00:09:15,412 --> 00:09:18,971 com asas e braços que podem carregar você. 106 00:09:20,280 --> 00:09:22,342 Não é para ter medo. 107 00:09:24,153 --> 00:09:26,054 Se isso não pode te segurar... 108 00:09:26,821 --> 00:09:28,952 procure por algo novo. 109 00:09:49,186 --> 00:09:50,475 Luís. 110 00:10:09,569 --> 00:10:10,767 Oh meu Deus. 111 00:10:13,607 --> 00:10:15,798 É a chuva da primavera, só isso. 112 00:10:18,210 --> 00:10:19,409 É ela. 113 00:10:21,219 --> 00:10:22,877 Ela está se aproximando. 114 00:10:23,448 --> 00:10:24,509 Ela? 115 00:10:31,090 --> 00:10:34,431 A modéstia proíbe explicar exatamente como eu sei... 116 00:10:35,430 --> 00:10:38,592 mas eu tenho um barômetro infalível da proximidade dela. 117 00:10:39,943 --> 00:10:41,532 E está aumentando. 118 00:11:18,318 --> 00:11:19,437 Olá. 119 00:11:24,456 --> 00:11:25,858 Eu voltei. 120 00:11:31,127 --> 00:11:32,647 Por favor, deixe-me entrar. 121 00:11:33,428 --> 00:11:34,759 Você está dentro. 122 00:11:41,608 --> 00:11:45,598 "Você não tem decência, senhor? Finalmente, Você não tem senso de decência?" 123 00:11:45,681 --> 00:11:47,270 Quem disse isso? 124 00:11:47,350 --> 00:11:50,611 Estou passando por um momento muito difícil, Louis. 125 00:11:51,479 --> 00:11:53,010 É tão bom ver você de novo. 126 00:11:53,090 --> 00:11:56,050 Você realmente não sabe quem disse: "Você não tem decência?" 127 00:11:56,119 --> 00:11:58,722 -O que está errado? -Segunda pergunta: Você não tem decência? 128 00:11:59,533 --> 00:12:01,462 Adivinhe o que gastei a tarde chuvosa fazendo? 129 00:12:01,531 --> 00:12:03,123 -O que? -Meu dever de casa. 130 00:12:03,203 --> 00:12:05,530 Pesquisa no tribunal. Olha o que eu consegui. 131 00:12:05,603 --> 00:12:07,663 As decisões do Juiz Theodore J. Wilson... 132 00:12:07,732 --> 00:12:10,502 Tribunal de Apelações do Segundo Circuito, 1981-1984. 133 00:12:10,571 --> 00:12:14,013 -Os anos Reagan. -Você leu minhas decisões. 134 00:12:14,242 --> 00:12:16,141 Suas decisões. Sim. 135 00:12:16,342 --> 00:12:18,502 O bibliotecário era gay. Ele comeu todo o prato bom. 136 00:12:18,584 --> 00:12:21,383 Ele disse Wilson não escrevi mais essas opiniões... 137 00:12:21,454 --> 00:12:22,915 do que Nixon escreveu Seis Crises... 138 00:12:22,984 --> 00:12:24,784 Ou Kennedy escreveu Profiles in Courage. 139 00:12:24,855 --> 00:12:27,015 ...ou Reagan escreveu Onde está o resto de mim... 140 00:12:27,095 --> 00:12:28,715 ou você e eu escrevemos o Livro do Amor. 141 00:12:28,795 --> 00:12:32,285 Ouça, não quero fazer isso agora. Preciso que você pare de me atacar. 142 00:12:33,367 --> 00:12:35,857 Essas joias foram escritas por você... 143 00:12:35,965 --> 00:12:39,095 seu obediente e ansioso escriturário. Naturalmente, eu estava ansioso para lê-los. 144 00:12:39,177 --> 00:12:42,106 Agora eu amo aquele onde você encontrou contra aquelas mulheres... 145 00:12:42,177 --> 00:12:45,076 em Staten Island que estavam processando a fábrica de Nova Jersey. 146 00:12:45,345 --> 00:12:47,677 Os fabricantes de pasta de dente cuja fumaça de cor laranja... 147 00:12:47,747 --> 00:12:49,046 estava cegando crianças. 148 00:12:49,118 --> 00:12:50,677 Não cego, apenas uma pequena irritação. 149 00:12:50,748 --> 00:12:53,416 Três deles tiveram que ser hospitalizados, Joe. 150 00:12:54,018 --> 00:12:56,418 É meio brilhante de uma forma satânica... 151 00:12:56,488 --> 00:12:58,457 concluindo que essas mulheres não tenho direito... 152 00:12:58,529 --> 00:13:00,789 processar sob a Lei de Proteção do Ar e da Água... 153 00:13:00,860 --> 00:13:03,489 porque essa lei não protege as pessoas... 154 00:13:03,568 --> 00:13:06,760 mas na verdade apenas ar e água. Incrível! 155 00:13:06,840 --> 00:13:07,928 Você não tem decência? 156 00:13:08,001 --> 00:13:10,800 Eu não posso acreditar nas minhas opiniões estão sendo criticados pelo cara... 157 00:13:10,870 --> 00:13:13,429 quem troca os filtros de café na sala da secretária. 158 00:13:13,511 --> 00:13:15,271 O favorito absoluto é este. 159 00:13:15,341 --> 00:13:16,870 Stephens v. Estados Unidos... 160 00:13:16,951 --> 00:13:19,920 o cara do Exército que conseguiu uma dispensa desonrosa por ser gay. 161 00:13:19,979 --> 00:13:23,151 Stevens disse ao Exército que ele era gay quando se alistou. 162 00:13:23,221 --> 00:13:25,522 Quando ele estava pronto para se aposentar, eles o expulsaram... 163 00:13:25,591 --> 00:13:27,022 enganar o bicha em sua pensão. 164 00:13:27,091 --> 00:13:29,391 Certo. Ele processou, ganhou o caso, e recebeu sua pensão. 165 00:13:29,461 --> 00:13:32,622 Os primeiros juízes deram-lhe sua pensão de volta porque... 166 00:13:32,702 --> 00:13:36,152 eles decidiram que os homens gays são membros de uma minoria legítima... 167 00:13:36,233 --> 00:13:40,102 tem direito à protecção especial a 14ª Emenda da Constituição dos EUA. 168 00:13:40,172 --> 00:13:41,865 "Proteção igual perante a lei." 169 00:13:41,946 --> 00:13:43,006 Eu posso apenas imaginar... 170 00:13:43,075 --> 00:13:45,974 como a notícia desse lapso momentâneo em decência foi recebido. 171 00:13:46,046 --> 00:13:48,675 Então todos os juízes do Segundo Circuito foram reunidos-- 172 00:13:48,745 --> 00:13:50,615 Encontramos o cara novamente. 173 00:13:50,687 --> 00:13:52,276 Mas com uma preclusão equitativa. 174 00:13:52,356 --> 00:13:56,013 Eu tive que pesquisar isso. Mas Sr. Café não se pode esperar que saiba essas coisas. 175 00:13:56,096 --> 00:13:59,686 Eles não mudaram a decisão, apenas o motivo da decisão. 176 00:13:59,765 --> 00:14:01,524 Eles deram a ele por um detalhe técnico. 177 00:14:01,596 --> 00:14:04,896 O Exército sabia que Stevens era gay quando ele foi alistado. É por isso que ele venceu. 178 00:14:04,966 --> 00:14:08,297 Não porque seja inconstitucional discriminar os homossexuais. 179 00:14:08,367 --> 00:14:10,238 “Porque os homossexuais”, escrevem... 180 00:14:10,308 --> 00:14:12,938 "não têm direito a igual proteção nos termos da lei." 181 00:14:13,007 --> 00:14:15,608 -Você está sendo melodramático. -Eles não escreveram isso. 182 00:14:15,678 --> 00:14:18,738 Você fez. Eles deram esta decisão para Wilson escrever. 183 00:14:18,819 --> 00:14:22,381 O que, já que eles sabem que ele é um vegetal incapaz de escrever do-re-mi... 184 00:14:22,461 --> 00:14:25,650 foi um grande voto de confiança em seu pequeno e diligente escriturário. 185 00:14:25,719 --> 00:14:28,451 Esta é uma parte importante de ataque legal a bichas, não é? 186 00:14:28,531 --> 00:14:30,829 Eles confiaram em você para fazer isso e você não decepcionou. 187 00:14:30,901 --> 00:14:32,231 É lei, não justiça. 188 00:14:32,300 --> 00:14:34,390 É o poder, não os méritos do seu exercício. 189 00:14:34,470 --> 00:14:36,729 Não é a expressão de um ideal, é a realidade. 190 00:14:36,802 --> 00:14:38,700 Então, quem disse: "Você não tem decência?" 191 00:14:38,772 --> 00:14:39,971 Estou indo embora. 192 00:14:40,840 --> 00:14:42,831 Seu idiota. Como você pode não saber disso? 193 00:14:42,912 --> 00:14:44,643 Estou indo embora, seu filho da puta! 194 00:14:44,712 --> 00:14:47,013 É a maior piada na história americana. 195 00:14:47,082 --> 00:14:48,913 -Saia do meu caminho! -"Você não tem decência?" 196 00:14:48,982 --> 00:14:51,072 "Finalmente, senhor, você não tem decência?" 197 00:14:51,153 --> 00:14:53,353 Não sei quem disse isso. Por que você está fazendo isso? 198 00:14:53,422 --> 00:14:55,323 -Eu te amo! -Joseph Welch! 199 00:14:55,394 --> 00:14:56,883 As Audiências Exército-McCarthy! 200 00:14:56,964 --> 00:15:00,024 Pergunte ao Roy! Ele vai te contar, ele sabe! Ele estava lá. 201 00:15:00,564 --> 00:15:02,222 Roy Cohn! 202 00:15:02,902 --> 00:15:06,023 -O que eu quero saber é, você transou com ele? -Eu fiz o quê? 203 00:15:06,106 --> 00:15:09,665 Com que frequência o pau revestido de látex coloquei na boca... 204 00:15:09,744 --> 00:15:12,835 esteve anteriormente na boca dos mais malvados, distorcidos... 205 00:15:12,915 --> 00:15:16,004 bastardo cruel que já cheirou cocaína no Estúdio 54? 206 00:15:16,084 --> 00:15:18,816 Porque lábios que beijaram aqueles lábios nunca vou beijar o meu! 207 00:15:18,886 --> 00:15:21,216 Não se preocupe com isso. Saia da minha-- 208 00:15:23,156 --> 00:15:24,626 Você transou com ele? 209 00:15:24,689 --> 00:15:27,318 -Ele te pagou para deixá-lo te foder? -Mover! 210 00:15:29,667 --> 00:15:30,828 Você mentiu para mim. 211 00:15:30,898 --> 00:15:32,227 Você me ama? 212 00:15:32,298 --> 00:15:34,359 Foda-se, seu pedaço de merda barato! 213 00:15:38,640 --> 00:15:40,468 Ele tem SIDA. 214 00:15:40,541 --> 00:15:42,737 Você ao menos sabe disso? 215 00:15:42,810 --> 00:15:45,040 Intolerante estúpido e enrustido! 216 00:15:45,110 --> 00:15:47,080 Você provavelmente nunca descobriu... 217 00:15:50,218 --> 00:15:51,279 Hipócrita! 218 00:15:55,760 --> 00:15:57,391 Parar! 219 00:16:14,785 --> 00:16:17,584 Por favor, diga que você está bem. 220 00:16:19,325 --> 00:16:21,253 Deus, isso doeu. 221 00:16:23,225 --> 00:16:25,124 Eu nunca fiz isso antes. 222 00:16:26,263 --> 00:16:27,925 Nunca bati em ninguém. 223 00:16:31,535 --> 00:16:34,865 -Você pode abrir? Você pode ver? -Eu posso ver sangue. 224 00:16:38,076 --> 00:16:39,536 Deixe-me pegar uma toalha. 225 00:16:40,705 --> 00:16:43,476 Eu poderia mandar prender você, seu canalha. 226 00:16:44,277 --> 00:16:46,839 Eles poderiam colocá-lo na prisão por me bater. 227 00:16:46,919 --> 00:16:48,477 Nunca bati em ninguém antes. 228 00:16:48,549 --> 00:16:50,988 Seria realmente para essas decisões.... 229 00:16:53,729 --> 00:16:56,717 Foi como uma cena de sexo em um romance de Ayn Rand, hein? 230 00:16:56,800 --> 00:17:00,789 Eu machuquei você. Sinto muito, Luís. Nunca bati em ninguém antes. 231 00:17:01,128 --> 00:17:02,960 Se perder... 232 00:17:03,499 --> 00:17:06,669 antes que eu realmente perca a paciência e machucar você de volta. 233 00:17:14,612 --> 00:17:17,551 Só quero ficar aqui deitado e sangrar um pouco. 234 00:17:17,921 --> 00:17:19,320 Faça-me bem. 235 00:18:15,879 --> 00:18:17,778 Olha esse grande sorriso. 236 00:18:18,987 --> 00:18:21,320 Por que você tem que sorrir, Roy? 237 00:18:21,390 --> 00:18:23,690 Estou indo, Ethel. 238 00:18:24,889 --> 00:18:27,118 Finalmente, finalmente... 239 00:18:27,200 --> 00:18:29,318 feito com este mundo. 240 00:18:29,831 --> 00:18:31,631 Finalmente. 241 00:18:32,530 --> 00:18:36,800 Todos os meus inimigos serão parado na outra margem... 242 00:18:37,343 --> 00:18:40,870 bocas abertas como peixes estúpidos... 243 00:18:40,942 --> 00:18:45,281 enquanto o Todo-Poderoso abre o mar da morte... 244 00:18:46,381 --> 00:18:50,751 e deixa seu Roy-boy atravessar o Jordão... 245 00:18:52,092 --> 00:18:54,082 em terra seca... 246 00:18:54,622 --> 00:18:56,324 e ainda advogado. 247 00:18:58,464 --> 00:19:00,664 Eu não contaria minhas galinhas, Roy. 248 00:19:02,365 --> 00:19:03,594 Acabou. 249 00:19:05,705 --> 00:19:06,763 Sobre? 250 00:19:07,605 --> 00:19:10,165 Eu queria que a notícia viesse de mim. 251 00:19:10,975 --> 00:19:14,576 O painel decide contra você, Roy. 252 00:19:16,156 --> 00:19:17,676 Oh não. 253 00:19:18,218 --> 00:19:21,845 Eles começaram a se encontrar há dois dias. 254 00:19:21,927 --> 00:19:25,617 Eles recomendaram a exclusão. 255 00:19:26,468 --> 00:19:30,396 O executivo tem que governar na recomendação. 256 00:19:30,468 --> 00:19:33,997 Isso levará pelo menos uma semana para resolver as coisas. 257 00:19:34,069 --> 00:19:37,199 O executivo estava esperando. 258 00:19:37,580 --> 00:19:39,868 E eles governaram. Um dois três. 259 00:19:40,809 --> 00:19:43,508 Eles aceitaram a recomendação do painel. 260 00:19:47,119 --> 00:19:49,990 E um dos principais caras do executivo... 261 00:19:50,060 --> 00:19:52,521 ele se inclinou para o amigo e disse: 262 00:19:52,590 --> 00:19:53,892 "Finalmente! 263 00:19:54,562 --> 00:19:58,459 "Eu odiei aquele viadinho por 36 anos." 264 00:20:05,670 --> 00:20:08,831 Eles venceram, Roy. Você não é mais advogado. 265 00:20:12,684 --> 00:20:15,704 -Mas eu estou morto? -Não. 266 00:20:16,153 --> 00:20:19,553 Eles bateram em você. Você perdeu. 267 00:20:38,706 --> 00:20:40,807 resolvi vir aqui... 268 00:20:40,875 --> 00:20:43,037 para que eu pudesse ver, eu poderia te perdoar? 269 00:20:44,648 --> 00:20:45,637 Você... 270 00:20:46,987 --> 00:20:49,976 quem eu odiei tanto. 271 00:20:51,887 --> 00:20:54,727 Eu carreguei meu ódio para os céus... 272 00:20:54,827 --> 00:20:58,428 e fiz uma estrelinha pontiaguda no céu fora disso. 273 00:21:00,498 --> 00:21:03,558 É a estrela do ódio de Ethel Rosenberg. 274 00:21:04,439 --> 00:21:08,209 E queima todos os anos, apenas por uma noite. 275 00:21:10,579 --> 00:21:12,069 19 de junho. 276 00:21:15,221 --> 00:21:18,240 Queima em verde ácido. 277 00:21:20,161 --> 00:21:21,881 Eu vim para perdoar... 278 00:21:24,862 --> 00:21:28,632 mas tudo que posso fazer é ter prazer na sua miséria... 279 00:21:32,301 --> 00:21:35,532 esperando que eu pudesse ver você morrer... 280 00:21:36,373 --> 00:21:38,432 mais terrível do que eu. 281 00:21:40,185 --> 00:21:41,645 E você é... 282 00:21:42,955 --> 00:21:45,284 porque você está morrendo na merda, Roy. 283 00:21:45,584 --> 00:21:46,845 Derrotado. 284 00:21:47,955 --> 00:21:49,586 E você poderia me matar. 285 00:21:50,594 --> 00:21:53,886 Mas você nunca poderia me derrotar. 286 00:21:57,895 --> 00:22:00,026 Você nunca ganhou. 287 00:22:04,905 --> 00:22:06,397 Quando você morrer... 288 00:22:07,448 --> 00:22:09,539 tudo o que alguém dirá é... 289 00:22:10,178 --> 00:22:12,668 "Melhor que ele nunca tivesse vivido." 290 00:22:18,989 --> 00:22:19,980 Mãe? 291 00:22:21,390 --> 00:22:22,921 Enlameado, não é? 292 00:22:26,100 --> 00:22:27,499 É Ethel, Roy. 293 00:22:31,041 --> 00:22:32,328 Eu me sinto mal. 294 00:22:38,541 --> 00:22:41,440 Com quem você está falando? Sou eu. 295 00:22:42,682 --> 00:22:44,512 Que bom ver você, mãe. 296 00:22:44,982 --> 00:22:46,641 Já se passaram anos. 297 00:22:47,692 --> 00:22:49,121 Eu me sinto mal. 298 00:22:50,123 --> 00:22:51,423 Cante para mim. 299 00:22:52,362 --> 00:22:54,452 Eu não sou sua mãe, Roy. 300 00:22:54,532 --> 00:22:56,194 Está frio aqui. 301 00:22:57,536 --> 00:22:59,194 Estou acordado até tão tarde. 302 00:23:00,703 --> 00:23:02,334 Já passou do meu tempo. 303 00:23:04,905 --> 00:23:06,735 Não fique brava, mãe. 304 00:23:09,544 --> 00:23:13,034 Estou com um pouco de medo. 305 00:23:14,085 --> 00:23:15,573 Não fique bravo. 306 00:23:17,586 --> 00:23:19,075 Cante uma música para mim. 307 00:23:19,955 --> 00:23:22,395 -Por favor. -Eu não quero, Roy. 308 00:23:22,997 --> 00:23:25,518 -Eu não-- -É assustador aqui. 309 00:23:29,337 --> 00:23:30,456 Ah, Deus. 310 00:23:33,337 --> 00:23:34,328 Deus... 311 00:23:35,137 --> 00:23:36,608 Sinto muito. 312 00:23:38,950 --> 00:23:40,238 Sinto muito. 313 00:25:12,550 --> 00:25:13,541 Roy. 314 00:25:20,061 --> 00:25:21,052 Você está.... 315 00:25:37,512 --> 00:25:40,172 -É isso. -E aí? Você precisa de mim? 316 00:25:48,024 --> 00:25:51,116 Não, não estou! Eu enganei você, Ethel! 317 00:25:51,465 --> 00:25:53,624 Eu sabia quem você era o tempo todo. 318 00:25:53,695 --> 00:25:55,995 Não acredito que você caiu nessa coisa de mãe. 319 00:25:56,064 --> 00:25:59,525 Eu só queria ver se finalmente conseguiria... 320 00:25:59,606 --> 00:26:02,336 faça Ethel Rosenberg cantar! 321 00:26:02,408 --> 00:26:03,708 Eu ganhei! 322 00:26:07,719 --> 00:26:08,708 Porra. 323 00:26:20,098 --> 00:26:21,289 Da próxima vez... 324 00:26:22,858 --> 00:26:24,701 Eu não quero ser um homem. 325 00:26:27,240 --> 00:26:29,031 Eu quero ser um polvo. 326 00:26:30,841 --> 00:26:32,830 Lembre-se disso, ok? 327 00:29:15,622 --> 00:29:16,779 Ela está a caminho. 328 00:29:20,901 --> 00:29:22,389 Acenda as luzes novamente! 329 00:29:23,470 --> 00:29:25,229 Acenda as luzes novamente! 330 00:29:38,982 --> 00:29:41,453 Eu voltei, Profeta... 331 00:29:41,525 --> 00:29:43,615 e não de acordo com o plano! 332 00:29:43,694 --> 00:29:44,814 Leve de volta! 333 00:29:44,894 --> 00:29:48,625 O livro, o que quer que você tenha deixado comigo, Não serei seu repositório. Eu rejeito isso. 334 00:29:51,066 --> 00:29:53,225 Você tem que me ajudar aqui! Me ajude! 335 00:29:53,806 --> 00:29:54,855 Isto é um sonho. 336 00:29:54,934 --> 00:29:57,926 Eu não acho que esse seja realmente o ponto neste momento específico. 337 00:29:58,007 --> 00:29:59,026 Eu não sei o que fazer. 338 00:29:59,106 --> 00:30:01,735 Foi ideia sua. "Rejeite a visão" você disse. 339 00:30:01,807 --> 00:30:04,435 Eu pensei que ia ser mais metafórico.... 340 00:30:04,517 --> 00:30:06,416 Você disse precedente bíblico. 341 00:30:06,475 --> 00:30:08,347 O que devo fazer? 342 00:30:12,657 --> 00:30:13,888 Lute com ela! 343 00:30:14,129 --> 00:30:15,417 Dizer o que? 344 00:30:15,486 --> 00:30:18,427 É um anjo! Você simplesmente agarra ela... 345 00:30:18,929 --> 00:30:20,258 e diga.... 346 00:30:21,270 --> 00:30:22,559 O que foi? 347 00:30:23,129 --> 00:30:24,289 Espere. 348 00:30:24,370 --> 00:30:27,299 Sim. Você a segura e diz... 349 00:30:29,470 --> 00:30:32,440 "Eu não vou deixar você ir, a menos que você me abençoe." 350 00:30:34,680 --> 00:30:37,112 Então você luta com ela até ela ceder. 351 00:30:39,780 --> 00:30:42,181 Você luta com ela. Eu não sei lutar. 352 00:31:38,588 --> 00:31:41,248 Não te deixarei ir, a menos que você me abençoe! 353 00:31:41,321 --> 00:31:43,120 Leve de volta seu livro! 354 00:32:11,653 --> 00:32:13,484 Liberte-me! Liberte-me! 355 00:32:13,553 --> 00:32:17,823 Abençoe-me ou algo assim, mas serei dispensado. 356 00:32:21,505 --> 00:32:25,832 Eu sou o principado continental da América! 357 00:32:27,273 --> 00:32:29,573 Eu sou uma ave de rapina! 358 00:32:29,644 --> 00:32:33,044 Não serei obrigado! 359 00:33:07,149 --> 00:33:08,879 A entrada foi obtida. 360 00:33:09,849 --> 00:33:12,149 Devolva o texto ao Céu. 361 00:33:13,659 --> 00:33:15,150 Posso voltar? 362 00:33:16,162 --> 00:33:17,561 Eu não quero ir a menos que... 363 00:33:17,630 --> 00:33:20,152 Você prevaleceu, Profeta. Você escolhe. 364 00:33:20,232 --> 00:33:22,930 Agora me solte. Eu rompi um músculo na minha coxa. 365 00:33:23,003 --> 00:33:25,871 Problema. Minha perna está doendo há meses. 366 00:34:31,851 --> 00:34:32,970 O que? 367 00:34:43,561 --> 00:34:45,692 Você não tem nada a ver comigo. 368 00:34:46,663 --> 00:34:49,461 Eu não liguei para você. Você é o sonho febril dele. 369 00:34:50,331 --> 00:34:51,630 Não é meu. 370 00:34:52,934 --> 00:34:54,561 Ele se foi agora... 371 00:34:55,342 --> 00:34:57,273 então você deveria ir também. 372 00:35:02,083 --> 00:35:04,043 Vou acordar agora. 373 00:35:04,956 --> 00:35:06,285 Agora mesmo. 374 00:35:44,900 --> 00:35:47,868 O corpo é o jardim da alma. 375 00:39:09,195 --> 00:39:10,984 Saudações, Profeta. 376 00:39:11,064 --> 00:39:13,354 Estávamos esperando por você. 377 00:39:13,495 --> 00:39:14,826 Pressa. 378 00:39:17,937 --> 00:39:19,335 Oh meu Deus. 379 00:39:19,535 --> 00:39:22,666 Isso é muito estranho para palavras. É Roy Cohn. 380 00:39:22,977 --> 00:39:24,994 É tão assustador aqui. Eu odeio hospitais. 381 00:39:25,147 --> 00:39:27,546 Pare de choramingar. Temos que agir rápido. 382 00:39:27,677 --> 00:39:30,669 Eu deveria ligar para a enfermeira de plantão se sua condição mudar. 383 00:39:31,288 --> 00:39:32,677 Isso mudou. 384 00:39:32,749 --> 00:39:35,648 Tire esses óculos. Você parece ridículo. 385 00:39:37,658 --> 00:39:39,517 O que aconteceu com você? 386 00:39:39,590 --> 00:39:41,487 Expiação pelos meus pecados. 387 00:39:41,559 --> 00:39:44,789 -O que estou fazendo aqui? -Expiação pelos seus pecados. 388 00:39:45,428 --> 00:39:47,060 Eu não posso tirar essas coisas sozinho. 389 00:39:47,129 --> 00:39:49,360 Eu tenho que dizer a eles que ele está morto e preencher formulários. 390 00:39:49,441 --> 00:39:52,301 Não quero que confisquem o remédio. É AZT. 391 00:39:52,371 --> 00:39:54,030 Faltam quase 60 garrafas. 392 00:39:54,410 --> 00:39:56,841 Eu precisava de uma mula de carga, então liguei para você. 393 00:39:56,910 --> 00:39:58,441 Por que eu? Você me odeia. 394 00:39:58,580 --> 00:40:01,071 Eu precisava de um judeu. Você foi o primeiro vir à mente. 395 00:40:01,151 --> 00:40:03,671 -O que você quer dizer? -Vamos agradecer a ele. 396 00:40:03,751 --> 00:40:05,220 -Para as pílulas. -Agradecer a ele? 397 00:40:05,292 --> 00:40:07,383 Como você chama a oração judaica para os mortos? 398 00:40:07,453 --> 00:40:09,512 -Um Kadish. -É esse mesmo. Acerte. 399 00:40:10,193 --> 00:40:11,281 Faça isso. 400 00:40:11,862 --> 00:40:14,021 Não estou dizendo o Kadish por ele. 401 00:40:14,094 --> 00:40:16,122 As drogas, ok, tudo bem, claro. 402 00:40:16,204 --> 00:40:19,062 Mas de jeito nenhum estou orando por ele. 403 00:40:19,135 --> 00:40:23,404 Meus pais pinko do New Deal em Schenectady nunca me perdoaria. 404 00:40:23,473 --> 00:40:25,303 Eles já estão tão decepcionados: 405 00:40:25,374 --> 00:40:27,243 “Ele é bicha, é temporário de escritório. 406 00:40:27,314 --> 00:40:29,545 "Agora olhe, ele está dizendo o Kadish para Roy Cohn." 407 00:40:29,614 --> 00:40:31,745 Não acredito que você realmente orou por ele. 408 00:40:31,814 --> 00:40:33,846 Louis, eu até oraria por você. 409 00:40:35,986 --> 00:40:38,016 Ele era uma pessoa terrível. 410 00:40:39,226 --> 00:40:41,026 Ele teve uma morte difícil. 411 00:40:45,065 --> 00:40:49,025 Talvez uma rainha possa perdoar seu inimigo derrotado. 412 00:40:51,078 --> 00:40:54,809 Não é fácil. Não conta se for fácil. É a coisa mais difícil. 413 00:40:55,677 --> 00:40:57,108 Perdão. 414 00:40:57,179 --> 00:41:00,447 Talvez seja aí amor e justiça finalmente se encontram. 415 00:41:01,920 --> 00:41:04,977 Paz pelo menos. Não é isso que o Kadish pede? 416 00:41:05,056 --> 00:41:07,678 É hebraico ou aramaico ou algo assim. 417 00:41:07,759 --> 00:41:09,750 Quem sabe o que está pedindo. 418 00:41:14,470 --> 00:41:15,900 tenho 32 anos... 419 00:41:15,969 --> 00:41:19,061 e eu nunca estive em uma sala com um cadáver antes. 420 00:41:28,581 --> 00:41:30,554 Tão pesado e pequeno. 421 00:41:33,052 --> 00:41:35,952 Eu provavelmente sei menos sobre o Kadish do que você. 422 00:41:36,022 --> 00:41:39,463 Sou um judeu intensamente secular. Eu nem sequer bar mitzvah. 423 00:41:39,522 --> 00:41:41,654 Faça o melhor que puder. 424 00:42:07,558 --> 00:42:10,388 Não, isso é o Kidush, não o.... 425 00:42:16,897 --> 00:42:20,497 Eu não sei. Isso é bobagem. Por favor, não posso. 426 00:43:30,087 --> 00:43:32,607 -Seu filho da puta. -Seu filho da puta. 427 00:44:00,882 --> 00:44:02,551 Obrigado, Luís. 428 00:44:03,921 --> 00:44:05,182 Você se saiu bem. 429 00:44:05,922 --> 00:44:06,911 Multar? 430 00:44:07,760 --> 00:44:11,491 Do que você está falando bem agora? Foi milagroso. 431 00:45:12,399 --> 00:45:13,989 Eu vi isso. Estava lá. 432 00:45:42,603 --> 00:45:45,795 A maioria dos augustos companheiros principados, anjos altíssimos... 433 00:45:45,874 --> 00:45:48,465 Lamento a minha ausência nesta sessão. 434 00:45:48,546 --> 00:45:50,535 Eu fui detido. 435 00:45:52,874 --> 00:45:55,574 -Isso é.... -O Profeta. Sim. 436 00:46:02,055 --> 00:46:04,487 -Estamos trabalhando. -Estamos progredindo. 437 00:46:18,039 --> 00:46:19,797 Eu quero devolver isso. 438 00:46:21,239 --> 00:46:23,968 -Qual é o problema com isso? -É só.... 439 00:46:27,921 --> 00:46:30,149 Não podemos simplesmente parar. 440 00:46:31,020 --> 00:46:32,888 Não somos pedras. 441 00:46:33,188 --> 00:46:37,520 Progresso, migração, movimento é modernidade. 442 00:46:37,591 --> 00:46:39,060 É animado. 443 00:46:39,132 --> 00:46:42,791 É o que as coisas vivas fazem. Nós desejamos. 444 00:46:43,231 --> 00:46:46,830 Mesmo que tudo o que desejamos seja quietude, ainda é desejo. 445 00:46:46,902 --> 00:46:50,301 Pois, mesmo se formos mais rápido do que deveríamos... 446 00:46:51,012 --> 00:46:53,913 mal podemos esperar, e esperar o quê? 447 00:46:53,982 --> 00:46:54,973 Deus.... 448 00:47:07,423 --> 00:47:09,653 Ele não vai voltar. 449 00:47:10,436 --> 00:47:13,365 Mesmo que ele voltasse, se algum dia ele voltasse... 450 00:47:13,704 --> 00:47:18,133 se ele alguma vez se atreveu a mostrar seu rosto ou o que quer que esteja no jardim de novo... 451 00:47:19,506 --> 00:47:21,606 se depois de toda essa destruição... 452 00:47:21,675 --> 00:47:25,846 se depois de todos os dias terríveis deste século terrível... 453 00:47:27,587 --> 00:47:31,076 ele voltou para ver quanto sofrimento seu abandono criou... 454 00:47:31,288 --> 00:47:33,558 se tudo o que ele tem a oferecer é a morte... 455 00:47:35,427 --> 00:47:37,227 você deveria processar o bastardo. 456 00:47:37,298 --> 00:47:40,929 Essa é minha única contribuição a toda essa teologia. 457 00:47:41,268 --> 00:47:45,329 Processe o bastardo por ir embora. Como ele ousa! 458 00:47:48,279 --> 00:47:50,239 Assim falou o Profeta. 459 00:47:53,480 --> 00:47:56,849 Então, obrigado por compartilhar isso comigo, mas não quero mantê-lo. 460 00:47:56,919 --> 00:47:58,149 Ele quer viver. 461 00:47:58,220 --> 00:48:00,810 Sim! Tenho 30 anos, pelo amor de Deus. 462 00:48:00,892 --> 00:48:02,882 Eu não fiz nada ainda. 463 00:48:03,761 --> 00:48:05,623 Eu quero ser saudável novamente. 464 00:48:06,262 --> 00:48:09,423 E esta praga deveria parar em mim e em todos os lugares. 465 00:48:10,502 --> 00:48:13,963 -Faça isso ir embora. -Nós tentamos. 466 00:48:16,143 --> 00:48:17,932 Sofremos com você... 467 00:48:19,413 --> 00:48:22,403 mas não sabemos. Não sabemos como. 468 00:48:24,244 --> 00:48:27,444 Este é o tomo da imobilidade... 469 00:48:28,385 --> 00:48:29,915 de trégua. 470 00:48:30,284 --> 00:48:33,813 Fique no céu, não volte à vida. 471 00:48:34,225 --> 00:48:35,754 Não sofra mais. 472 00:48:36,494 --> 00:48:37,865 Você escolhe. 473 00:48:43,267 --> 00:48:44,255 Não posso. 474 00:49:03,828 --> 00:49:05,658 Eu ainda quero minha bênção. 475 00:49:06,430 --> 00:49:09,630 Mesmo doente, quero estar vivo. 476 00:49:10,029 --> 00:49:11,968 Você só pensa que sim. 477 00:49:12,100 --> 00:49:14,160 A vida é um hábito para você. 478 00:49:14,239 --> 00:49:16,730 Você não viu o que está por vir. Nós temos. 479 00:49:16,840 --> 00:49:20,140 Qual será o desenrolar sombrio destes últimos dias trazem... 480 00:49:20,210 --> 00:49:23,413 que você ou qualquer ser deveria desejar suportá-los? 481 00:49:23,782 --> 00:49:24,771 Morte... 482 00:49:25,321 --> 00:49:28,841 mais abundante que todo o céu tem lágrimas para lamentar. 483 00:49:30,192 --> 00:49:32,661 A lenta dissolução do grande design. 484 00:49:32,894 --> 00:49:35,822 A espiral da obra da eternidade. 485 00:49:36,262 --> 00:49:40,362 O mundo e sua bela lógica de partículas... 486 00:49:40,432 --> 00:49:43,093 todos desabaram, todos mortos... 487 00:49:44,434 --> 00:49:45,424 para sempre. 488 00:49:46,445 --> 00:49:48,673 Estamos falhando. 489 00:49:49,316 --> 00:49:51,775 A terra e os anjos. 490 00:49:52,115 --> 00:49:55,814 Quem pede a bênção da Ordem com o Apocalipse descendo? 491 00:49:55,884 --> 00:49:58,015 Quem exige mais vida... 492 00:49:58,485 --> 00:50:01,585 quando a morte como um protetor cega nossos olhos... 493 00:50:01,655 --> 00:50:04,927 protegendo do nervo sensível mais horror do que pode ser suportado? 494 00:50:06,428 --> 00:50:10,196 Deixe qualquer ser para quem a Fortuna sorri rastejar até a morte... 495 00:50:10,268 --> 00:50:13,097 antes daquele último e terrível amanhecer... 496 00:50:13,167 --> 00:50:15,727 quando toda a sua devastação retornar para você. 497 00:50:15,838 --> 00:50:20,608 E bolhas matinais vermelhas e leva embora toda a vida. 498 00:50:21,007 --> 00:50:23,608 Uma onda gigantesca de fogo proteico... 499 00:50:23,677 --> 00:50:26,708 que enrola ao redor do planeta e descobre a terra... 500 00:50:28,390 --> 00:50:30,450 limpo como osso. 501 00:50:35,899 --> 00:50:37,260 Mas ainda assim... 502 00:50:45,943 --> 00:50:49,500 me abençoe de qualquer maneira. Eu quero mais vida. Eu não consigo evitar. 503 00:50:50,711 --> 00:50:51,733 Eu faço. 504 00:50:53,012 --> 00:50:54,881 Já vivi momentos tão terríveis... 505 00:50:54,953 --> 00:50:57,884 e há pessoas que vivem muito pior. 506 00:50:58,153 --> 00:51:00,312 Mas você os vê vivendo de qualquer maneira. 507 00:51:00,692 --> 00:51:03,622 Quando eles são mais espírito do que corpo... 508 00:51:03,692 --> 00:51:05,783 mais feridas do que pele... 509 00:51:06,335 --> 00:51:09,123 quando eles estão queimados e em agonia... 510 00:51:09,365 --> 00:51:12,966 quando as moscas põem ovos nos cantos dos olhos dos seus filhos... 511 00:51:13,104 --> 00:51:14,334 eles vivem. 512 00:51:14,435 --> 00:51:16,375 A morte geralmente tem que tirar a vida. 513 00:51:16,445 --> 00:51:18,505 Não sei se é apenas o animal. 514 00:51:18,577 --> 00:51:22,636 Não sei se não é mais corajoso morrer, mas reconheço o hábito. 515 00:51:23,346 --> 00:51:25,407 O vício de estar vivo. 516 00:51:26,917 --> 00:51:28,787 Portanto, vivemos além da esperança. 517 00:51:28,857 --> 00:51:32,518 Se eu puder encontrar esperança em algum lugar, é isso, isso é o melhor que posso fazer. 518 00:51:32,898 --> 00:51:34,827 É tanta coisa que não é suficiente. 519 00:51:35,197 --> 00:51:36,886 É tão inadequado. 520 00:51:39,066 --> 00:51:40,227 Mas ainda assim... 521 00:51:41,637 --> 00:51:43,267 me abençoe de qualquer maneira. 522 00:51:44,909 --> 00:51:46,469 Eu quero mais vida. 523 00:52:16,273 --> 00:52:19,212 E se Ele retornar, leve-O ao tribunal. 524 00:52:19,543 --> 00:52:21,344 Ele nos abandonou. 525 00:52:21,852 --> 00:52:23,343 Ele deveria pagar. 526 00:53:44,403 --> 00:53:45,933 Estou exausta. 527 00:53:46,573 --> 00:53:49,513 -Você tem trabalhado muito. -Eu me sinto péssimo. 528 00:53:51,085 --> 00:53:53,104 Estávamos preocupados que tivéssemos perdido você. 529 00:53:53,187 --> 00:53:55,915 -Bem-vindo de volta ao mundo. -De onde? 530 00:54:02,297 --> 00:54:03,724 Bem, olhe para isso. 531 00:54:05,667 --> 00:54:07,186 É o amanhecer do homem. 532 00:54:07,266 --> 00:54:10,027 -Vênus subindo do mar. -Estou molhado. 533 00:54:10,566 --> 00:54:13,437 -A febre quebrou. Isso é um bom sinal. -Sra. Pitta. 534 00:54:13,507 --> 00:54:16,498 O quarto da menina. Onde você a encontrou? 535 00:54:17,777 --> 00:54:19,268 Nós nos encontramos. 536 00:54:20,580 --> 00:54:22,739 Tive um sonho notável. 537 00:54:23,088 --> 00:54:25,319 E você estava lá e você... 538 00:54:26,390 --> 00:54:27,648 e você. 539 00:54:28,930 --> 00:54:29,909 Eu o quê? 540 00:54:29,991 --> 00:54:32,889 Parte disso foi terrível e algumas delas foram maravilhosas. 541 00:54:33,260 --> 00:54:35,820 Mas mesmo assim, Fiquei dizendo que quero ir para casa. 542 00:54:35,899 --> 00:54:39,198 -E eles me mandaram para casa. -O que você está falando? 543 00:54:40,871 --> 00:54:41,860 Obrigado. 544 00:54:42,810 --> 00:54:45,670 -Eu apenas sentei em uma cadeira. -Ela salvou minha vida. 545 00:54:46,140 --> 00:54:48,910 Não fiz tal coisa. Eu dormi na cadeira. 546 00:54:51,783 --> 00:54:54,512 Estar no hospital me perturba, me lembra coisas. 547 00:54:58,793 --> 00:55:00,452 Eu tenho que ir agora. 548 00:55:00,964 --> 00:55:03,223 Tive um sonho muito peculiar. 549 00:55:11,272 --> 00:55:12,635 Posso entrar? 550 00:55:15,344 --> 00:55:16,936 Tenho que começar as rondas. 551 00:55:17,645 --> 00:55:21,134 Você é um dos sortudos. Eu poderia te dar uma rosa. 552 00:55:21,217 --> 00:55:23,046 Você descansa seus ossos cansados. 553 00:55:28,826 --> 00:55:30,656 O que aconteceu com você? 554 00:55:31,026 --> 00:55:32,546 Cicatrizes visíveis. 555 00:55:33,366 --> 00:55:36,596 Louis, você é tão maldito literal sobre tudo. 556 00:55:38,539 --> 00:55:40,508 -Estou indo agora. -Você vai voltar? 557 00:55:41,009 --> 00:55:42,440 Se eu puder.... 558 00:55:42,938 --> 00:55:45,209 Tenho coisas que preciso cuidar. 559 00:55:45,278 --> 00:55:49,079 Por favor, faça. Eu sempre dependi na bondade de estranhos. 560 00:55:49,578 --> 00:55:51,740 Isso é uma coisa estúpida de se fazer. 561 00:55:55,221 --> 00:55:56,212 Quem é ela? 562 00:55:56,920 --> 00:55:58,862 Você realmente não quer saber. 563 00:55:59,190 --> 00:56:00,889 Antes de partir... 564 00:56:01,530 --> 00:56:03,150 um presente de boas-vindas. 565 00:56:11,142 --> 00:56:13,072 O quê, não consigo ler o rótulo. 566 00:56:13,611 --> 00:56:15,513 Meus olhos não estão melhores. 567 00:56:17,613 --> 00:56:19,373 AZT, onde diabos? 568 00:56:20,053 --> 00:56:22,283 Estas são pílulas quentes. Estou chocado. 569 00:56:22,353 --> 00:56:25,224 Contribuição para o Fundo Get Well de uma fada má. 570 00:56:25,293 --> 00:56:27,483 Essas pílulas fazem você melhorar. 571 00:56:27,794 --> 00:56:30,424 Eles são venenosos, deixam você anêmico. 572 00:56:30,863 --> 00:56:34,525 Esta é a minha vida de agora em diante, Louis. Eu não estou melhorando. 573 00:56:35,196 --> 00:56:37,794 Não tenho certeza se estou pronto para fazer isso para minha medula óssea. 574 00:56:37,864 --> 00:56:39,965 Podemos conversar sobre isso amanhã. 575 00:56:40,037 --> 00:56:43,495 Vou para casa para nutrir meus rancores. 576 00:56:44,177 --> 00:56:45,338 Ta, querido. 577 00:56:45,977 --> 00:56:47,507 Durma o dia todo. 578 00:56:48,477 --> 00:56:49,815 Ta, Luís. 579 00:56:51,716 --> 00:56:53,515 Você com certeza sabe como limpar uma sala. 580 00:56:58,926 --> 00:57:00,118 Anterior. 581 00:57:01,658 --> 00:57:03,186 Eu quero voltar para você. 582 00:57:08,439 --> 00:57:10,100 Você poderia responder. 583 00:57:11,710 --> 00:57:14,370 Você poderia dizer alguma coisa. Apenas diga que está tudo bem ou... 584 00:57:14,508 --> 00:57:16,770 não está bem, mas claro, que diabos ou .... 585 00:57:19,181 --> 00:57:20,950 Eu realmente falhei com você. 586 00:57:27,162 --> 00:57:28,351 Desculpe. 587 00:57:31,592 --> 00:57:33,562 Falhando no amor... 588 00:57:34,901 --> 00:57:37,133 não é o mesmo que não amar. 589 00:57:37,473 --> 00:57:40,772 Isso não deixa você fora de perigo. Isso não significa... 590 00:57:41,774 --> 00:57:44,002 você é livre para não amar. 591 00:57:51,815 --> 00:57:53,484 Eu te amo, Luís. 592 00:58:07,067 --> 00:58:08,166 Bom. 593 00:58:09,678 --> 00:58:11,696 -Eu te amo. -Eu realmente quero. 594 00:58:13,406 --> 00:58:15,106 Mas você não pode voltar. 595 00:58:16,516 --> 00:58:17,808 Nunca. 596 00:58:24,761 --> 00:58:26,750 Sinto muito, mas você não pode. 597 00:58:46,083 --> 00:58:47,911 Quero seu cartão de crédito. 598 00:58:48,822 --> 00:58:49,910 Isso é tudo. 599 00:58:50,950 --> 00:58:53,942 Você pode me acompanhar de onde vêm as acusações... 600 00:58:54,022 --> 00:58:55,991 se você quiser acompanhar. 601 00:59:00,263 --> 00:59:02,923 -Tenho algumas coisas para te contar. -Não deveríamos conversar. 602 00:59:03,003 --> 00:59:05,493 Eu não quero mais fazer isso. Cartão de crédito? 603 00:59:07,635 --> 00:59:10,265 eu não sei o que vai acontecer comigo sem você. 604 00:59:13,375 --> 00:59:15,106 Só você me ama... 605 00:59:15,945 --> 00:59:17,973 de todos no mundo. 606 00:59:18,985 --> 00:59:21,546 Já fiz coisas, tenho vergonha, mas.... 607 00:59:23,786 --> 00:59:25,226 Eu mudei. 608 00:59:25,496 --> 00:59:27,655 Ainda não sei como, mas... 609 00:59:28,256 --> 00:59:29,555 por favor... 610 00:59:31,628 --> 00:59:33,686 não me deixe agora, Harper. 611 00:59:34,838 --> 00:59:36,396 Você é meu bom coração. 612 00:59:40,709 --> 00:59:42,199 Isso doeu? 613 00:59:42,748 --> 00:59:44,769 Sim? Lembre-se disso. 614 00:59:45,279 --> 00:59:46,479 Por favor. 615 00:59:51,350 --> 00:59:55,689 Se eu conseguir um emprego ou algo assim, cortarei o cartão em pedaços e não haverá cobranças. 616 00:59:59,260 --> 01:00:00,420 Cartão de crédito. 617 01:00:03,330 --> 01:00:04,822 Basta ligar ou.... 618 01:00:06,169 --> 01:00:07,861 Basta ligar. Você tem que. 619 01:00:08,440 --> 01:00:10,461 Não, provavelmente nunca mais. 620 01:00:11,442 --> 01:00:12,772 Isso é muito ruim. 621 01:00:16,711 --> 01:00:18,981 Às vezes, talvez perder seja melhor. 622 01:00:22,355 --> 01:00:23,654 Desaparece, Joe. 623 01:00:24,454 --> 01:00:26,013 Vá explorar... 624 01:00:27,094 --> 01:00:29,115 com um copo grande de água. 625 01:02:06,106 --> 01:02:07,667 Você parece um susto. 626 01:02:07,737 --> 01:02:10,176 -Você também. -Tive uma noite horrível. 627 01:02:10,247 --> 01:02:12,108 -Eu também. -Onde está.... 628 01:02:15,217 --> 01:02:16,807 Tenho certeza que ela ficará bem. 629 01:02:19,018 --> 01:02:23,118 -O que pode acontecer com ela na cidade de Nova York? -Não é o que eu esperava... 630 01:02:23,627 --> 01:02:26,060 qual é a melhor coisa você pode dizer isso. 631 01:02:27,999 --> 01:02:30,158 Devo fazer o jantar hoje à noite? 632 01:02:32,269 --> 01:02:33,360 Joe? 633 01:02:38,910 --> 01:02:41,570 Vou tentar esperar até você chegar em casa. 634 01:03:22,455 --> 01:03:24,725 Voo noturno para São Francisco. 635 01:03:25,455 --> 01:03:27,756 Persiga a lua pela América. 636 01:03:29,297 --> 01:03:30,288 Deus! 637 01:03:30,738 --> 01:03:33,467 Já se passaram anos desde que estive em um avião. 638 01:03:34,369 --> 01:03:36,428 Quando atingimos 35.000 pés... 639 01:03:36,708 --> 01:03:38,677 teremos chegado à tropopausa... 640 01:03:38,736 --> 01:03:41,338 o grande cinturão de ar calmo. 641 01:03:41,408 --> 01:03:43,570 O mais perto que chegarei do ozônio. 642 01:03:44,747 --> 01:03:46,308 Sonhei que estávamos lá. 643 01:03:46,448 --> 01:03:49,548 O avião saltou a tropopausa, o ar seguro... 644 01:03:49,620 --> 01:03:52,349 e atingiu a borda externa, o ozônio... 645 01:03:52,419 --> 01:03:55,358 que estava esfarrapado e rasgado, pedaços dele... 646 01:03:55,929 --> 01:03:59,390 esfarrapado como uma gaze velha, e isso foi assustador. 647 01:03:59,599 --> 01:04:01,620 Mas eu vi algo que só eu podia ver... 648 01:04:01,700 --> 01:04:04,691 por causa da minha habilidade surpreendente para ver essas coisas. 649 01:04:05,299 --> 01:04:07,099 As almas estavam subindo... 650 01:04:07,872 --> 01:04:11,212 da terra lá embaixo, almas dos mortos... 651 01:04:11,281 --> 01:04:13,112 de pessoas que morreram de... 652 01:04:13,683 --> 01:04:17,743 fome, da guerra, da peste, e eles flutuaram... 653 01:04:18,782 --> 01:04:22,522 Como paraquedistas em marcha ré, membros todos na cintura, rodando e... 654 01:04:23,093 --> 01:04:24,392 girando. 655 01:04:25,062 --> 01:04:27,532 E as almas destes partiram... 656 01:04:27,693 --> 01:04:30,795 uniram as mãos, apertaram os tornozelos e formaram... 657 01:04:31,365 --> 01:04:32,634 uma teia... 658 01:04:33,535 --> 01:04:35,474 uma grande rede de almas. 659 01:04:35,705 --> 01:04:38,905 E as almas eram moléculas de oxigênio de três átomos... 660 01:04:38,974 --> 01:04:43,416 da substância do ozônio, e a borda externa absorveu-os e foi reparado. 661 01:04:47,557 --> 01:04:49,488 Nada está perdido para sempre. 662 01:04:53,527 --> 01:04:55,856 Neste mundo existe uma espécie de... 663 01:04:58,127 --> 01:04:59,787 progresso doloroso. 664 01:05:02,296 --> 01:05:05,168 Saudades do que deixamos para trás, e... 665 01:05:05,978 --> 01:05:07,527 sonhando adiante. 666 01:05:12,050 --> 01:05:14,169 Pelo menos eu acho que é assim. 667 01:05:27,059 --> 01:05:28,859 O Muro de Berlim caiu. 668 01:05:29,061 --> 01:05:30,692 Os Ceausescus estão fora. 669 01:05:30,803 --> 01:05:34,333 Ele está construindo o socialismo democrático, o novo internacionalismo. 670 01:05:34,402 --> 01:05:37,400 Gorbachev é o maior pensador político desde Lênin. 671 01:05:37,473 --> 01:05:39,702 Ainda não sabemos o suficiente para começar a canonizá-lo. 672 01:05:39,781 --> 01:05:41,332 Os russos odeiam-no profundamente. 673 01:05:58,094 --> 01:05:59,656 Feliz aniversário. 674 01:06:01,465 --> 01:06:03,435 Thomas Jefferson morreu em seu aniversário. 675 01:06:03,505 --> 01:06:05,996 -Você não é Thomas Jefferson. -Sou parente dele. 676 01:06:06,076 --> 01:06:09,306 -Os Walters são parentes de todos. -Só a carne branca, querido. 677 01:06:14,115 --> 01:06:15,346 Saudação. 678 01:06:19,388 --> 01:06:22,877 Lembre-se de quatro anos atrás, o tempo todo estávamos nos sentindo... 679 01:06:22,958 --> 01:06:24,447 tudo em todos os lugares estava preso. 680 01:06:24,529 --> 01:06:27,498 Enquanto na Rússia, a perestroika, o degelo. 681 01:06:27,629 --> 01:06:30,928 É o fim da Guerra Fria. O mundo inteiro está mudando da noite para o dia. 682 01:06:30,998 --> 01:06:35,700 Eu me pergunto o que vai acontecer agora, no entanto, em lugares como Tchecoslováquia, Iugoslávia. 683 01:06:35,911 --> 01:06:39,110 -Iugoslávia. -Vamos diminuir o volume disso, ok? 684 01:06:39,181 --> 01:06:40,651 Eles ficarão nisso por horas. 685 01:06:40,711 --> 01:06:43,810 Não é isso que eles estão dizendo não é importante, é só.... 686 01:06:45,880 --> 01:06:49,381 Este é meu lugar favorito na cidade de Nova York, não, em todo o universo... 687 01:06:49,461 --> 01:06:52,520 as partes que vi, num dia como hoje. 688 01:06:53,132 --> 01:06:56,151 Um dia ensolarado de inverno, quente e frio ao mesmo tempo. 689 01:06:56,732 --> 01:07:01,530 O céu está um pouco nebuloso, então a luz do sol tem uma presença física, um personagem. 690 01:07:02,101 --> 01:07:05,093 No outono, aquelas árvores do outro lado do lago são amarelos... 691 01:07:05,843 --> 01:07:08,814 e o sol atinge aqueles mais brilhantemente... 692 01:07:09,485 --> 01:07:11,644 contra o azul do céu. 693 01:07:12,246 --> 01:07:15,946 Aquele triste outono azul, aquelas árvores são mais leves que a vegetação. 694 01:07:16,025 --> 01:07:17,315 São árvores ianques. 695 01:07:17,927 --> 01:07:19,916 Transplantes da Nova Inglaterra. 696 01:07:21,026 --> 01:07:22,356 Eles estão estéreis agora. 697 01:07:24,427 --> 01:07:26,325 É janeiro de 1990. 698 01:07:26,567 --> 01:07:28,865 Moro com SIDA há cinco anos. 699 01:07:28,937 --> 01:07:31,735 São seis meses inteiros mais tempo do que morei com Louis. 700 01:07:31,806 --> 01:07:35,568 ...quantidade de energia, aconteça o que acontecer, o que você tem para admirar em Gorbachev... 701 01:07:35,637 --> 01:07:38,667 e os russos é que eles são dando um salto para o desconhecido. 702 01:07:38,748 --> 01:07:41,407 Você não pode esperar pela teoria. A expansão da vida... 703 01:07:41,478 --> 01:07:42,468 o estranho.... 704 01:07:42,617 --> 01:07:43,919 -Interconectividade. -Sim. 705 01:07:43,988 --> 01:07:45,647 Talvez o tamanho do terreno. 706 01:07:45,719 --> 01:07:48,487 É tudo demais para ser englobado por uma única teoria agora. 707 01:07:48,559 --> 01:07:50,049 O mundo é mais rápido que a mente. 708 01:07:50,128 --> 01:07:52,287 Isso é o que é política, o mundo avançando. 709 01:07:52,360 --> 01:07:54,760 E só na política o milagroso ocorre. 710 01:07:55,060 --> 01:07:56,289 Mas isso é uma teoria. 711 01:07:58,070 --> 01:08:02,159 Sim, mas você não pode viver no mundo sem ideia do mundo. 712 01:08:02,502 --> 01:08:04,529 Mas é a vivência que faz as ideias. 713 01:08:04,608 --> 01:08:07,800 Você não pode esperar por uma teoria, mas você tem que ter uma teoria. 714 01:08:07,880 --> 01:08:10,001 Vá saber, como diria minha avó. 715 01:08:11,280 --> 01:08:13,339 Este anjo, ela é meu anjo favorito. 716 01:08:14,380 --> 01:08:16,682 Gosto mais deles quando são estatuários. 717 01:08:16,751 --> 01:08:20,313 Eles comemoram a morte, mas sugira um mundo sem morrer. 718 01:08:20,393 --> 01:08:24,024 Eles são feitos dos mais pesados coisas na terra, pedra e ferro. 719 01:08:24,093 --> 01:08:25,693 Eles pesam toneladas. 720 01:08:26,903 --> 01:08:30,523 Mas suas asas são motores e instrumentos de voo. 721 01:08:32,375 --> 01:08:34,064 Este é o anjo Betesda. 722 01:08:34,144 --> 01:08:36,377 Louis contará a história dela. 723 01:08:39,175 --> 01:08:42,844 Ela era esse anjo que pousou na Praça do Templo em Jerusalém... 724 01:08:42,916 --> 01:08:44,675 nos dias do Segundo Templo. 725 01:08:44,754 --> 01:08:47,656 Bem no meio de um dia de trabalho, ela desceu e... 726 01:08:47,726 --> 01:08:51,585 seu pé tocou a terra, e onde isso aconteceu, uma fonte brotou do chão. 727 01:08:51,658 --> 01:08:55,257 Quando os romanos destruíram o templo, a fonte de Betesda secou. 728 01:08:55,327 --> 01:08:59,357 Belize lhe contará sobre a natureza a fonte antes que seu fluxo parasse. 729 01:09:02,668 --> 01:09:06,540 Se alguém que estava sofrendo em... 730 01:09:07,079 --> 01:09:09,169 o corpo ou o espírito... 731 01:09:09,249 --> 01:09:12,120 caminhou pelas águas da fonte de Betesda... 732 01:09:12,179 --> 01:09:13,619 eles seriam curados... 733 01:09:14,249 --> 01:09:15,779 lavado da dor. 734 01:09:15,848 --> 01:09:18,219 Eles sabem disso porque Eu já disse a eles muitas vezes. 735 01:09:19,020 --> 01:09:21,790 Hannah aqui me contou isso. Ela também me disse isso: 736 01:09:22,361 --> 01:09:25,060 -Quando o milênio chegar.... -Não o ano 2000, mas... 737 01:09:25,131 --> 01:09:27,101 -o milênio com M maiúsculo. -Certo. 738 01:09:27,402 --> 01:09:30,062 A fonte Betesda fluirá novamente. 739 01:09:30,401 --> 01:09:33,632 E eu disse a ele que iria leve-o pessoalmente para tomar banho. 740 01:09:33,711 --> 01:09:35,800 Todos nós nos banharemos e ficaremos limpos. 741 01:09:35,943 --> 01:09:37,374 Não literalmente em Jerusalém. 742 01:09:37,443 --> 01:09:39,844 Não queremos que isso tenha Implicações sionistas. 743 01:09:39,913 --> 01:09:43,182 Mas nós reconhecemos o direito de existência do Estado de Israel. 744 01:09:43,255 --> 01:09:47,183 Mas a Cisjordânia deveria ser a pátria aos palestinos e às Colinas de Golã.... 745 01:09:47,252 --> 01:09:49,553 Nem tanto a Cisjordânia e as Colinas de Golã e... 746 01:09:49,624 --> 01:09:51,754 ninguém apoia os palestinos mais do que eu. 747 01:09:51,824 --> 01:09:54,594 -Você tem razão. -Estou quase terminando. 748 01:09:56,163 --> 01:09:59,194 A fonte não está fluindo agora. Eles desligam no inverno. 749 01:09:59,266 --> 01:10:00,935 Gelo nos canos. 750 01:10:02,535 --> 01:10:04,097 Mas no verão... 751 01:10:04,407 --> 01:10:07,105 é um espetáculo para ver. Quero estar por perto para ver. 752 01:10:08,416 --> 01:10:10,277 Eu pretendo ser. Espero que seja. 753 01:10:11,317 --> 01:10:14,917 Esta doença será o fim de muitos de nós, mas não quase todos. 754 01:10:15,589 --> 01:10:17,786 E os mortos serão comemorados... 755 01:10:18,058 --> 01:10:20,219 e lutará com os vivos... 756 01:10:20,529 --> 01:10:22,219 e não vamos embora. 757 01:10:22,330 --> 01:10:24,818 Não morreremos mais de mortes secretas. 758 01:10:26,100 --> 01:10:28,300 O mundo apenas gira para frente. 759 01:10:29,469 --> 01:10:31,229 Seremos cidadãos. 760 01:10:31,638 --> 01:10:33,299 Chegou a hora. 761 01:10:37,649 --> 01:10:38,911 Tchau. 762 01:10:40,020 --> 01:10:42,541 Vocês são fabulosos, todos e cada um. 763 01:10:43,321 --> 01:10:44,840 Eu te abençoo. 764 01:10:46,491 --> 01:10:47,852 Mais vida. 765 01:10:48,993 --> 01:10:50,890 A grande obra começa.